Bài thơ “Đây thôn Vĩ Dạ” là một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của cố thi sĩ Hàn Mặc Tử. Thôn Vĩ Dạ nằm bên bờ sông Hương – một vùng đất rất nổi tiếng ở Huế. Vĩ Dạ có từ gốc là “vĩ dã”, nghĩa là cánh đồng lau sậy. Vĩ Dạ là danh từ chỉ địa danh thôn Vĩ Dạ nên phải viết đúng. Thế nhưng, nhiều tác giả viết sách tham khảo đã “biến” thôn Vĩ Dạ thành Vĩ Giạ.
Trong quyển “Tuyển tập 150 bài văn hay THPT khối lớp 11” của nhóm tác giả Trần Thị Hoàng Cúc, Trần Đức Niềm, Lê Thị Nguyên, Nguyễn Thị Út, Thái Quang Vinh biên soạn do Nhà xuất bản Giáo dục xuất bản năm 2002 có bài bình về bài thơ này, có đoạn: “Cảm nhận của anh (chị) về bài “Đây thôn Vĩ Giạ” của Hàn Mặc Tử”. Trong suốt bài văn, tác giả đều sử dụng “Vĩ Giạ”. Một bài văn tham khảo như thế này sẽ ảnh hưởng đến tư duy và sẽ làm cho học sinh phân vân, nhầm lẫn.
Tương tự, sách tham khảo “Học văn lớp 11” do nhóm tác giả Nguyễn Bá Thành, Trần Khánh Thành, Trần Hinh, Nguyễn Hùng Vĩ, Đoàn Đức Phương (Nhà xuất bản Giáo dục -1995) cũng viết sai “Đây thôn Vĩ Giạ”. Ngoài ra, sách tham khảo “100 bài phân tích, bình giảng, bình luận văn học” của tác giả Nguyễn Đức Quyền (Nhà xuất bản Giáo dục -1999) cũng viết “Đây thôn Vĩ Giạ” Nhưng cả ba quyển sách trên không hề có đính chính kèm theo.
Việc xuất bản nhiều loại sách tham khảo khác nhau nhằm giúp học sinh, giáo viên có điều kiện tiếp cận nhiều bài bình khác nhau để từ đó có cái nhìn khái quát hơn về một tác phẩm. Đã là sách tham khảo nên sẽ có nhiều đối tượng bạn đọc khác nhau, trình độ nhận thức cũng khác nhau. Vì vậy, sách phải đảm bảo độ chính xác, đặc biệt là tên tác phẩm, tác giả.
Lê Thị Hồng Phúc
(Giáo viên Văn trường THPT Nguyễn Văn Linh huyện Đông Hòa)
