Liên hợp quốc (LHQ) ngày 18/10 cho biết, sẽ "xử lý" trường hợp một thông dịch viên truyền tải sai thông tin về Syria rằng nước này đang có một cơ sở hạt nhân.

LHQ bày tỏ hối tiếc về vụ việc này. Syria bác bỏ thông tin nói một trong những đại diện của nước này đã phát biểu trước Ủy ban giải trừ quân bị của Đại hội đồng LHQ ngày 16/10 rằng Israel tấn công một cơ sở hạt nhân của Syria.

Damascus khẳng định phát biểu của quan chức nước này đã bị trích dẫn sai và đòi phải cải chính. Syria tuyên bố "cơ sở hạt nhân kiểu đó không hề tồn tại".

Sau hơn 7h điều tra ngày 17/10, các quan chức LHQ đã nhất trí rằng phái đoàn Syria đã bị dẫn lời sai. "Đại diện Syria không sử dụng từ hạt nhân", ông Farhan Haq, phó phát ngôn viên của LHQ cho biết.

Sai sót của người thông dịch viên đã trở thành đầu đề cho các bài báo ở Trung Đông và nó làm tăng lo ngại về tham vọng hạt nhân của Damascus. Ý định của Syria đã bị dò xét kỹ càng sau vụ Israel không kích một địa điểm ở bắc Syria, sát với biên giới Thổ Nhĩ Kỳ ngày 6/9. Có hàng loạt thông tin nói đó là một cơ sở hạt nhân mới của Syria, điều mà nước này bác bỏ.

Theo ông Haq, trong bài phát biểu trước Đại hội đồng LHQ, đại diện Syria nói bằng tiếng Ảrập và lỗi dịch sai không phải của người thông dịch viên tiếng Ảrập. Người phiên dịch chuyển ngữ từ tiếng Ảrập sang tiếng Pháp khá chính xác nhưng vấn đề phát sinh khi một thông dịch viên khác, nghe bằng tiếng Pháp và sau đó chuyển sang tiếng Anh.

"Thông dịch viên tự do đó sẽ bị xử lý theo những quy định của LHQ", ông Haq nói nhưng từ chối cho biết sẽ xử lý như thế nào.

Theo VNN