Chất vấn thói quen - tập thơ thứ ba của nhà thơ Phan Hoàng - được dịch sang tiếng Anh với tên Questioning the Habits và bán trên trang bán hàng trực tuyến amazon.com. Questioning the Habits do JyKhanh dịch, NXB Ukiyoto ấn hành, ra mắt vào tháng 5/2022. Sách dày hơn 90 trang, kích thước 5x0.23x8 inches.

Questioning the Habits của nhà thơ Phan Hoàng, JyKhanh dịch. Ảnh: QUỲNH NHƯ

Chất vấn thói quen (NXB Hội Nhà văn) được in lần đầu tiên vào năm 2012, tái bản năm 2015. Nhà thơ Phan Hoàng cho biết, sau 10 năm kể từ tập thơ thứ hai Hộp đen báo bão (2002), anh mới ra mắt tập thơ Chất vấn thói quen. “Tôi luôn sống trong hơi thở nhịp sống thi ca, mày mò học hỏi và khám phá, làm thơ rất nhiều và cũng tự xóa bỏ rất nhiều. Thơ khó tính, ma lực, linh thiêng. Thơ đòi hỏi sự khác biệt. Thơ cũng là nỗi sợ hãi lớn nhất mà suốt hành trình sáng tạo tôi nghĩ mình khó có thể chạm đến sự vi diệu của nó. Như người mê leo núi có thể không bao giờ đến được cái đích mình mơ ước nhưng tôi vẫn phải leo. Leo vì không thể không leo. Làm thơ vì không thể không làm thơ”, nhà thơ Phan Hoàng chia sẻ khi đó.

Chất vấn thói quen là tập thơ đầu tiên của Phan Hoàng được dịch sang tiếng Anh và có mặt trên amazon.com. Đó là niềm vui đối với một nhà thơ miệt mài tìm lối đi khác biệt cho thi ca của mình.

Nhà thơ Phan Hoàng sinh năm 1967 tại Phú Yên, Ủy viên Ban Chấp hành - Trưởng ban Nhà văn trẻ Hội Nhà văn TP Hồ Chí Minh khóa VI (2010-2015), Phó Chủ tịch thường trực hội kiêm Chủ tịch Hội đồng Thơ - Hội Nhà văn TP Hồ Chí Minh khóa VII (2015-2020), hiện là Ủy viên Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam, Giám đốc - Chủ biên trang vanvn.vn - cơ quan ngôn luận của Hội Nhà văn Việt Nam. Anh đã có hơn 10 tập thơ, trường ca, phỏng vấn, ký sự nhân vật, tản văn…

QUỲNH NHƯ