Phim Cô dâu vàng dài 64 tập của đạo diễn Woon Goon Il do Đài Truyền hình Hàn Quốc SBS thực hiện từ năm 2006 có sự hỗ trợ hợp tác của Hãng Phim truyện 1 Việt Nam. Phim được phát sóng trên đài SBS Hàn Quốc năm 2007. Phim đang được phát trên sóng của Trung tâm Truyền hình Việt Nam tại Phú Yên (PVTV) lúc 20g hàng ngày.

 

Một cảnh trong phim “Cô dâu vàng”

 

Sau khi trình chiếu trên truyền hình ở Hàn Quốc, Cô dâu vàng đã giành được khá nhiều giải thưởng: Giải Korean Broadcasting 2007 dành cho “Nữ diễn viên xuất sắc” thuộc về Lee Young Ah, giải “Diễn viên nước ngoài xuất sắc nhất” thuộc về NSND Như Quỳnh và giải “Phim xuất sắc” của giải phim truyền hình Seoul 2008.

Phim Cô dâu vàng đề cập đến con người và văn hóa Việt Nam thông qua một nhân vật khá thú vị: cô gái mang hai dòng máu Việt - Hàn trở thành nàng dâu trong gia đình người Hàn Quốc truyền thống. Nguyen Jin Joo đã tự nguyện cưới Kang Jun Woo để có thể qua Hàn Quốc kiếm cha ruột của mình, người  nhẫn tâm ruồng bỏ vợ con, đồng thời kiếm tiền chữa mắt cho mẹ. Nhưng khi bước vào cuộc hôn nhân, cô lại phải đối mặt với người mẹ chồng khó tính, người không hề chấp nhận cô là con dâu, cùng với một người chồng bị bệnh thần kinh - “hội chứng bị ám ảnh” sau khi bị bạn gái là Ok Ji Young phản bội. Mâu thuẫn giữa hai nhà Kim và Kang vốn đã có từ trước nay lại càng bị đẩy lên đỉnh điểm khi người mà Ok Ji Young cưới lại là Kim Young Min, rồi Kang Sae Mi có thai với Kim Young Soo khi cả hai lại chưa cưới nhau... Các nhà làm phim đã khai thác tốt những sự khác biệt về văn hóa, tập quán giữa hai dân tộc, tạo nên sự mới lạ và hấp dẫn cho phim. Đó là những nguyên nhân khiến Cô dâu vàng nhanh chóng thu hút khán giả khi phát sóng tại Hàn Quốc giữa năm 2007. Bộ phim ban đầu chỉ dự kiến sản xuất 50 tập, nhưng chính vì sự thu hút của nó, nhà sản xuất đã quyết định kéo dài lên 64 tập.

 

Bên cạnh các diễn viên Hàn Quốc như: Lee Young Ah, Choi Ye Jin, Song Song Ho, Lim Jae Mu, Kyun Mi Ri… phim còn có sự tham gia của hai diễn viên Việt Nam là NSND Như Quỳnh (vai mẹ Jin Joo) và NSƯT Tất Bình (vai bác sĩ viện mắt). NSND Như Quỳnh cho biết: “Khi tôi đến thử vai, đạo diễn Woon Goon Il đã rất vui mừng vì nhìn tôi và nữ diễn viên chính trong phim rất giống nhau. Vào vai hai mẹ con mà giống nhau, là điều tuyệt vời”. Trong suốt quá trình quay, chị và đạo diễn thường xuyên trao đổi với nhau để cho các nhân vật và các tình tiết phù hợp với văn hóa, phong tục của người Việt Nam. Nhận xét về nữ diễn viên Hàn Quốc Lee Young Ah – người thủ vai chính Nguyen Jin Joo, NSND Như Quỳnh vui vẻ: “Được biết đây mới là phim thứ hai Lee Young Ah đóng vai chính, nên cũng còn chút hạn chế, nhưng cô ấy rất cố gắng. Cô luôn luôn trao đổi rất kỹ với tôi trước các cảnh quay và học lời thoại rất chăm chỉ. Sau mỗi cảnh quay, cô đều đến hỏi tôi xem cô diễn như thế có được không. Thái độ làm việc của cô cho tôi thấy cô rất tôn trọng bạn diễn và luôn cố gắng thể hiện vai ở mức độ tốt nhất. Cô còn tham gia một khóa học tiếng Việt để học thuộc và phát âm chuẩn xác các lời thoại tiếng Việt của mình trong phim”.

 

Điều khiến đạo diễn Woon Goon Il và nữ diễn viên Lee Young Ah căng thẳng nhất là đi xe máy. Trước khi sang Việt Nam, cô đã tập đi xe máy khá nhiều lần nhưng khi sang đến đây được tận mắt chứng kiến đường phố Hà Nội khá đông đúc thì Lee Young Ah hơi sốc. Vì vậy, trong mỗi cảnh quay có sử dụng xe máy, đoàn làm phim phải tìm một cô gái Việt Nam có ngoại hình hao hao Lee Young Ah để đóng thế.

 

VÂN ANH (tổng hợp)