SẮC PHONG ĐƯƠNG CẢNH/BỔN CẢNH THÀNH HOÀNG

Phiên âm:

Sắc Hoành Lâm thành hoàng chi thần nguyên tặng Bảo an chính trực, Hựu thiện chi thần, hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng. Tứ kim, phỉ ưng cảnh mệnh, niễm niệm thần hưu, khả gia tặng Bảo an chính trực, Hựu thiện, Đôn ngưng chi thần. Nhưng chuẩn Tuy Hòa huyện, Hoành Lâm xã phụng sự. Thần kỳ tương hựu, bảo ngã lê dân. Khâm tai.

Tự Đức ngũ niên thập nhất nguyệt nhị thập cửu nhật.

Dịch nghĩa:

Sắc cho vị thành hoàng của Hoành Lâm nguyên được tặng là Bảo an, Chính trực, Hựu thiện giúp nước độ dân, thực nhiều linh ứng. Đến nay cả vâng mệnh lớn, kính nghĩ ơn thần, có thể gia tặng là Bảo an, Chính trực, Hựu thiện, Đôn ngưng. Vẫn chuẩn cho xã Hoành Lâm, huyện Tuy Hòa phụng sự như cũ. Thần hãy giúp đỡ, bảo vệ cho lê dân của ta. Kính thay.

Ngày 29 tháng 11 năm Tự Đức thứ 5 1852.

Phiên âm:

Sắc chỉ Phú Yên tỉnh, Tuy Hòa huyện, Phú Lâm thôn tòng tiền phụng sự Bảo an, Chính trực, Hựu thiện, Đôn ngưng thành hoàng chi thần, tiết kinh ban cấp sắc phong chuẩn kỳ phụng sự. Tự Đức tam thập nhất niên, chính tự Trẫm ngũ tuần đại khánh tiết, kinh ban bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật. Đặc chuẩn hứa y cựu phụng sự, dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển. Khâm tai.

Tự Đức tam thập tam niên thập nhất nguyệt nhị thập tứ nhật.

Dịch nghĩa:

Sắc cho thôn Phú Lâm, huyện Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên phụng thờ vị thần là Bảo an, Chính trực, Hựu thiện, đôn ngưng đã ban cấp sắc phong chuẩn cho thôn phụng sự.

Năm Tự Đức thứ 31, đúng dịp đại khánh ngũ tuần của Trẫm, đã ban bảo chiếu giáng ân, cử lễ lớn lên tuổi. Đặc chuẩn cho thôn phụng sự như cũ để ghi nhớ ngày vui của nước và mở rộng điển thờ. Kính thay.

Ngày 24 tháng 11 năm Tự Đức thứ 33-1880.

Phiên âm

Sắc Bảo an, chính trực, Hựu thiện, đôn ngưng thành hoàng chi thần, hướng lai hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng, tiết mông ban cấp tặng sắc lưu tự, tứ kim, phỉ ưng cảnh mệnh, miễn niệm thần hưu, khả gia tặng Dực bảo, Trung hưng chi thần. Nhưng chuẩn hứa Phú Yên tỉnh, Tuy Hòa huyện, Phú Lâm xã y cựu phụng sự. Thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân. Khâm tai.

Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhất nhật.

Dịch nghĩa

Sắc cho vị thành hoàng là Bảo an, Chính trực, Hựu thiện, đôn ngưng xưa nay giúp nước độ dân, thực nhiều linh ứng, đã được ban cấp tặng sắc để lưu thờ. Đến nay cả vâng mệnh lớn, kính nghĩ ơn thần, có thể gia tặng là Dực bảo Trung hưng. Vẫn chuẩn cho xã Phú Lâm, huyện Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên phụng sự như cũ. Thần hãy giúp đỡ, bảo vệ cho lê dân của ta. Kính thay.

Ngày 1 tháng 7 năm Đồng Khánh thứ 2-1887.