Sống đọa thác đày

Sống đọa thác đày

Đây là tiểu thuyết mới nhất của nhà văn Mạc Ngôn đang gây xôn xao dư luận và cũng là cuốn sách đầu tiên ông viết tay, vứt bỏ máy tính, gồm 49 vạn từ. Tốc độ sáng tác rất nhanh, chỉ trong 43 ngày nhưng có thể tổng kết được những kinh nghiệm sống tích lũy được suốt 43 năm qua.

(Nguyên bản tiếng Hoa Sinh tử bì lao của Mạc Ngôn)

Đây là tiểu thuyết mới nhất của nhà văn Mạc Ngôn đang gây xôn xao dư luận và cũng là cuốn sách đầu tiên ông viết tay, vứt bỏ máy tính, gồm 49 vạn từ. Tốc độ sáng tác rất nhanh, chỉ trong 43 ngày nhưng có thể tổng kết được những kinh nghiệm sống tích lũy được suốt 43 năm qua.

070119- Song doa thac day.jpg
Tây Môn Náo - một địa chủ của làng Tây Môn - sau khi bị bắn chết đã luân hồi đầu thai thành Tây Môn Lừa, Tây Môn Trâu, Tây Môn Lợn, Tây Môn Chó và Tây Môn Khỉ.

Trong thân xác của loài vật, linh hồn của Tây Môn Náo thổn thức đối thoại với trần gian đầy rẫy bao nhiêu số phận con người buồn bã trong bối cảnh  chính trị xã hội trải dài từ thuở cải cách ruộng đất, cách mạng văn hóa cho đến những năm đầu thế kỷ 20 diễn ra trên vùng đất Cao Mật.

Trên vùng đất quê hương thấm đẫm chất thơ mà đớn đau ấy, mọi số phận con người từ ba người vợ Bạch Hạnh Nhi, Nghinh Xuân, Thu Hương cho đến con trai con gái Kim Long, Bảo Phượng, bí thư huyện ủy Kháng Mỹ, phó huyện trưởng Lam Giải Phóng, kể cả Mạc Ngôn - với tư cách là một nhân vật - đều là những mảnh đời bi kịch.

Sinh năm 1955 tại Cao Mật, tỉnh Sơn Đông Trung Quốc, nhà văn Mạc Ngôn đã quá quen thuộc với độc giả Việt Nam qua hàng loạt tiểu thuyết tiêu biểu như Báu vật của đời, Đàn hương hình, Cao lương đỏ, Rừng xanh lá đỏ, Cây tỏi nổi giận... Các tác phẩm của ông đều tái hiện được sinh động bức tranh lịch sử Trung Quốc trong một thời kỳ dài cùng đời sống, tâm tư và nỗi thống khổ của người dân. Câu chuyện hấp dẫn, lôi cuốn và ý nghĩa sâu sắc trong từng tác phẩm của ông đã thực sự để lại ấn tượng đậm nét trong từng độc giả Việt Nam .

Vinabook.com

Tất cả đều lặn lội trong sự tranh chấp giữa tình yêu và quyền lực, danh lợi và lương tâm. Chỉ có Lam Mặt Xanh, người đầy tớ già nua của Tây Môn Náo, người nông dân kiên trung, chấp nhận làm một “điểm đen duy nhất trên toàn cõi Trung Quốc” không chịu vào công xã, suốt một đời sống chết với 1,6 mẫu ruộng bởi trong lòng Lam Mặt Xanh, chỉ khi nào đất là của chúng ta, chúng ta mới trở thành ông chủ chân chính của đất.

Với triết lý tất cả những gì được sinh ra từ đất đều quay về với đất, sau một kiếp sống đọa đày giữa tình yêu và lòng hận thù, mưu mô và ngây thơ, bi hùng và bạc nhược, cả người lẫn vật đều vùi thân chính trên mảnh đất cá thể Lam Mặt Xanh. Mang tâm thế của loài vật, khóc cười theo từng chương hồi nghiệt súc mà mình hóa thân, Tây Môn Náo đã nhận ra với cuộc sống hèn hạ gian ác của mình, con người chính là loài vật bỉ ổi nhất, còn loài vật lại sống một đời sống rất người bằng tình yêu thương sẻ chia động lòng đến cả trời xanh.

“ ... Hiện nay Nhật, Pháp, Ý, Mỹ đã liên hệ với tôi mua bản quyền Sống đọa thác đày, nhưng quốc gia đầu tiên mà tôi ký lại là VN. Thiết nghĩ con đường mà đất nước VN trải qua cũng rất giống với Trung Quốc. Độc giả VN ắt hẳn sẽ hiểu tác phẩm này rõ hơn độc giả phương Tây”. MẠC NGÔN

Cũng viết về con người và vùng đất Cao Mật, nhưng không giống với các tác phẩm khác, lần này chỉ trong 43 ngày miệt mài, nhà văn Mạc Ngôn đã hoàn thành tác phẩm Sống đọa thác đày bằng một thi pháp mới lạ. Kết cấu truyện theo kiểu “sau đạo luân hồi” của Phật giáo cùng phong cách hành văn bi hài, sự chuyển tải ý tưởng nhòe quyện giữa người và vật, vật và người, truyện trong truyện, huyền ảo trong hiện thực và hiện thực trong siêu thực, Sống đọa thác đày như một tấm thảm ngôn ngữ rực rỡ đan dệt những câu chuyện hấp dẫn và bất ngờ được dịch giả, tiến sĩ văn học Trần Trung Hỷ chuyển dịch rất thành công khi giới thiệu với độc giả VN. 

VĂN CẦM HẢI- Tuổi Trẻ 

Từ khóa:

Ý kiến của bạn